La voilà donc, l'identité de Zero... C'était toi.
De la haine pour la famille impériale...
Darlton avait vu juste.
Tout ça... C'est pour Nunnally ?
Oui.
Je détruirai ce monde et donnerai naissance à une nouvelle ère.
C'est au nom de divagations pareilles que tu as assassiné Clovis et Euphie ?
Toi, tu admirais ma mère, Marianne l'éclair. Et pourtant...
Il semble que cette conversation ne nous mènera nulle part...
En effet. Maintenant, Lelouch vi Britannia t'ordonne
de répondre à ses questions !
Bien.
- Ma sœur, as-tu tué ma mère ? - Non.
- Qui, alors ? - Je l'ignore.
Tu commandais la garde, ce jour-là.
C'est vrai.
Pourquoi avoir ordonné son retrait ?
On me l'avait demandé.
- Qui ? - Son Altesse Marianne.
Ma mère ?
Alors...
Ma mère savait qu'elle serait attaquée ce jour-là ?
Non, impossible. Elle aurait arrangé notre fuite !
Que s'est-il passé ?
Qui a assassiné ma mère ?
Tu ne sais rien. Dans ce cas, dis-moi qui connaît la vérité !
Je sais que tu as enquêté !
Sur ordre de l'empereur, Schneizel a emporté le cadavre.
Le cadavre de ma mère ? Mais alors, dans le cercueil...
Reviens !
Je sais, leurs troupes arrivent.
Non ! Ta petite sœur a été enlevée !
Arrête de plaisanter. On va emmener Cornelia au quartier général.
Je le sais ! Tu vis pour elle, non ? Elle est emmenée sur Kamine !
Kamine ?
All hail Britannia!
Tiens... Mais c'est vous ? Zero ?
Quel heureux hasard ! Quel caprice du destin !
Non... Orange ?
Je vous en supplie !
Acceptez de mourir.
- Cornelia ! - Je sais !
Zero ! Mon devoir m'impose
d'éliminer tout ennemi de l'empire !
Oui... Et donc...
All hail Britannia!
Quel fiasco infamant ! Comment l'annoncer à Son Altesse ?
Il ne contrôle pas ses émotions, ça le rend imprévisible...
Si nous pouvions au moins communiquer avec lui...
Hors de mon chemin !
Zero !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Hitomi no Tsubasa" interprété par access
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 25 : ZERO
Nous survolons Ôzuito.
Pourquoi avoir arrêté Suzaku ?
Je suis sous contrat avec l'armée.
- Ou vous refusiez qu'il meure... - Allons, vous le savez pertinemment.
L'humain est une chose très fragile. La chair,
mais aussi l'esprit, ou même les relations.
Vous ne plierez jamais les gens ni le monde à votre volonté.
Mais c'est ce genre de pièce détachée que je veux.
Si ce n'est pas le commandant Kururugi, c'en sera une autre.
Faites attention !
Le champ neutralisera tout Knightmare.
Je sais.
Il est doué...
- Ôgi ? C'est moi. - Zero ! Enfin !
Minami ? Et Ôgi ?
On lui a tiré dessus ! Il est inconscient. Le coupable court toujours.
Compris. Comment va la fille en fauteuil roulant ?
Mais je te dis que Ôgi...
Je le remplacerai plus tard ! Je t'ai posé une question !
- Le remplacer ? - Va vérifier ! Vite !
Les élèves arrêtés ont profité de la panique pour disparaître.
- Lelouch ? C'est pas le moment... - Nunnally est là ?
Elle est dans le pavillon. On n'est pas très loin.
Compris.
Hé ! T'es où, toi ?
Nunnally et Sayoko sont injoignables !
Lelouch. Je suis ta complice. Ton alliée !
Tu ne me donnes aucune raison de te croire.
Ça me dérangerait que tu meures. Ça, c'est vrai.
Tes intérêts avant tout...
Escadron 3, appareil ennemi !
Tirs simultanés !
Reçu ! Calcul de la trajectoire, feu !
Je les vois.
D'où il sort, lui ?
Capitaine Kagesaki !
- Zero ! - Ver de terre !
Je n'ai pas de temps pour toi !
- C.C. ! Sors sur la 12e rue ! - Qui parlait d'intérêts personnels ?
Manqué ! Tu ne toucheras pas Jeremiah Gottwald !
Erreur, Orange.
Je t'ai eu.
Lâche ! Par-derrière ?
Tu vas finir broyé, relique.
Bien. On va retrouver Nunnally !
Solide, le machin !
- Faut un sabre à lame rotative... - Tamaki.
Et eux ? Avec les autres élèves dans un dortoir ou au gymnase ?
- Des élèves ? - Appelez Zero !
Il nous protégera, lui ! Ou tout ce qui s'est passé n'a pas de sens !
La ferme ! Je connais Zero mieux que personne !
Dans ce genre de situation, il hésite pas !
Arrêtez !
Tiens donc ! Pour des sales Brits, tu veux bien sortir !
Suzaku...
J'ai besoin que de l'unité.
Toi, le traître, tu vas crever.
Arthur ?
Con de chat ! Y en a marre ! Butez-les tous...
Bonsoir !
Repli ! Faut se replier !
Non... Le comte Pudding sur le front ? Impensable...
Rakshata... C'était bien toi.
Maintenant !
Revenez là !
Alors, Cécile, que donnent les parties test ?
Ça semble concluant.
Il s'est réactivé !
Je vais remplacer ton energy filler.
D'accord. Mais pourquoi ? Même vous, Cécile...
Bonne question. Pourquoi, Lloyd ?
Nous récupérons notre bien.
Le Lancelot, entre autres...
Ça vient d'un Sutherland. Ça ira ?
Test de compatibilité positif.
Laisse-nous l'académie et occupe-toi de Zero.
Merci beaucoup. L'académie Ashford
est entre vos mains !
Sois tranquille. Ma fiancée est là, tu sais.
Le canal impérial privé ?
- Kururugi ? - Gouverneur général ?
Coriaces, les troupes d'élite de Cornelia !
Tôdô. Je te confie la suite de toutes les opérations.
- Diethard prend les fonctions de Ôgi ! - Tu me confies...
Comment ça ?
Je dois m'occuper d'un autre problème.
Je ne prends plus aucun appel de vous !
Attends ! Qu'y a-t-il de plus grave ?
- Escadron 7 anéanti ! - Quoi ?
Dans le calme ! Ça ira, chacun son tour.
Les petits en premier !
- Repli ! - Détruisez les données qu'on laisse !
Vite ! Vite !
La situation a tourné à l'avantage de mon armée.
Écoutez bien. Personne ne doit savoir que je suis blessée.
Cette nouvelle les ébranlerait. Guilford...
Les Glaston Knights...
Mais vous...
Sachez ceci...
Ne parlez plus.
Kamine. C'est là que se rend Zero.
À part ça... Non. Je ne me souviens de rien.
Le Geass...
Vous êtes le chevalier de Euphie. Alors allez-y et lavez son nom.
Oui !
Les formes n'y sont pas, mais je vous fais
chevalier de Britannia.
Désormais, vous en êtes vraiment un.
Partez, Suzaku Kururugi !
Yes, your highness!
Zero a disparu ?
Non, il n'a fait que nous confier le commandement.
Oui.
À un moment si décisif... Pourquoi ?
Comment Ôgi a pu être abattu ? Où est Zero ?
J'en sais rien !
On peut pas le joindre ?
Il n'a aucune raison de fuir, que je sache. Pourtant...
Sans vue d'ensemble, même le lieutenant-colonel...
Zero... Qu'est-ce que je dois faire ?
- Kallen... - Ôgi ?
- Ça va ? - Oui...
Il y a plus important. Tu dois suivre Zero.
Il y a forcément quelque chose qui l'a poussé à partir...
Porte-lui secours. Zero est celui qui porte le rêve de Naoto.
Mais comment je vais le trouver ?
Tu vas le voir...
Là-bas... C'est le Lancelot !
Pourquoi il quitterait les combats ?
Rakshata... Un émetteur...
Compris.
Envoyez-moi le module de vol réquisitionné !
Priorité absolue !
Merde !
Faut tenir au moins ici !
Il faut tenir le temps que les élèves aient embarqué.
Je sais.
Une source de chaleur, ici ?
Un Knightmare ?
D'où sort cette antiquité ?
Le Ganymède !
Nina !
Oh, non ! Cessez le feu ! Les Chevaliers Noirs aussi !
Halte au feu ! Ne tirez pas sur cette unité !
Que tout le monde obéisse ! Ne tirez pas !
Pour que Lloyd panique, ça doit être grave.
Nina. Tu l'as mise au point ?
Je n'ai pas tout vérifié. J'ignore si je pourrai la faire exploser.
Mais je...
Exploser ? De quoi tu parles, Nina ?
Non ! Reculez !
Si sa théorie est juste,
Tokyo risque d'être rayée de la carte.
Foutaises !
Crois-le ! Elle a même utilisé de la sakuradite !
Où est Zero ? Dites-le-moi !
Je dois venger Son Altesse Euphemia ! Où est Zero ?
Si je perds Nunnally, à quoi tout ça aura servi ?
À quoi bon une guerre d'indépendance ? À quoi bon avoir sacrifié Euphie ?
Kamine en vue !
Peu importe qui a enlevé Nunnally, je la lui reprendrai !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Je me disais bien qu'on arriverait ici. Tu es liée à cet endroit ?
Je ne connais pas celui-ci.
Il y en a donc d'autres... Le ravisseur possède le Geass ?
Tu m'en demandes trop.
- C'est la vérité. - Je vais te croire.
Au minimum, nous sommes toujours complices.
Merci.
Quoi ?
J'ai compris ! C'est...
Quoi ?
Calme-toi. C'est un piège contre les intrus. Celui qui l'a activé...
Qu'est-ce que c'est ? Le passé ? C.C. !
Non...
Pourtant...
D'où tu sors, toi ?
Assez...
Assez !
C.C... Tout ça, c'est ton...
Il ne me reste que mes souvenirs de sorcière.
J'ignore même si j'ai été humaine un jour.
Ceux qui m'ont haïe, ceux qui ont été bons avec moi...
Tous se sont évanouis dans le cours du temps.
Au milieu de ce flux infini,
je suis seule.
Tu n'es pas seule !
Nous sommes complices.
Si tu es une sorcière, je n'ai qu'à devenir le diable.
C'est maintenant que tu le dis ?
- C.C., tu n'as rien ? - À qui crois-tu parler ?
C'est moi ! Zero !
- Repens-toi ! - Tu ne renonces jamais ?
Là où Cornelia nous avait touchés !
Il reste un tir de canons à Hadrons !
Ma revanche sera grandiose !
Improvisé, isolé et effronté !
Je m'occupe de lui. Va chercher Nunnally !
- Mais on est à court d'énergie ! - Ça ira.
En fait... Je suis un peu anxieuse.
Tu dois triompher de ton passé, Lelouch.
Et de l'issue de tes actions.
- Ne meurs pas, C.C. - Tu as oublié qui j'étais ?
C'est vrai.
Trouvé !
Mourir avec toi me répugne, mais...
Tenez bon ! La victoire est proche !
On ne percera pas !
Leurs renforts vont arriver !
Comment on peut faire ?
Inoue...
Qu'est-ce que tu fous, Zero ?
En avant ! Écrasez-les en un seul assaut !
Tenez coûte que coûte !
Si nous cédons ici, toute notre armée sera balayée !
Tôdô est un chef militaire de génie, c'est indéniable.
Il n'a simplement pas le charisme de Zero...
Nous étions si proches du but... Non !
Tu nous as vraiment abandonnés, Zero ?
Tu as abandonné le Japon ?
Ce piège avait pour but de nous retarder.
C'est moi, la cible, ou C.C. ? C'est aussi envisageable...
D'abord, voyons si Nunnally va bien.
Tourne-toi par ici. Doucement.
Non, pas maintenant !
Tu ne m'as pas entendu, Zero ?
Je t'ai dit de te tourner doucement vers moi.
Euphemia a tué de sang-froid des Japonais innocents.
- C'est pour elle que tu... - Ça doit être pratique, le Geass.
Tu restes dans l'ombre, d'où tu fais endosser tes crimes à d'autres.
Un lâche et un arrogant.
Voilà qui tu es vraiment.
Kallen.
Tu veux voir le visage de Zero, toi aussi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu as le droit de savoir.
Attends !
Comment... Pourquoi ?
Je refusais de le croire...
Lelouch, tu...
Oui, je suis Zero.
Celui qui, à la tête des Chevaliers Noirs, défie l'empire de Britannia
et tiendra le monde dans la paume de sa main.
Tu t'es servi de nous, les Japonais ?
Tu t'es servi de moi !
Résultat : le Japon va être libéré. Tu ne vas pas t'en plaindre.
J'aurais dû t'arrêter bien plus tôt.
Tu avais compris ?
Je n'en étais pas certain, alors j'écartais cette idée.
Je voulais croire en toi.
Mais tu as menti. À moi, à Euphie...
- À Nunnally ! - Cette même Nunnally qu'on a enlevée !
Suzaku. Je te propose une trêve temporaire.
Accepte de m'aider à sauver Nunnally !
Ensemble, on peut venir à bout de tout !
N'essaie même pas !
C'est avec Euphie que tu aurais dû coopérer !
En vous unissant, vous auriez changé le monde !
- C'est du passé ! C'est terminé ! - Du passé ?
Toi, tu as bien tué ton père, non ?
Il sera toujours temps de te repentir.
- Je perds mon temps avec toi ! - Quoi ?
Tu continueras à trahir le monde, ce monde qui t'a trahi !
Je ne te laisserai pas arriver à tes fins !
Imbécile ! Les idéaux ne font pas tourner le monde !
Tire donc, si tu en es capable !
Tire sur cette sakuradite liquide !
Si mon cœur s'arrête, elle explose. Et vous mourrez avec moi !
Ordure !
Faisons un marché. Qui t'a parlé du Geass ? Le ravisseur de Nunnally ?
Ce qui va se passer maintenant ne te concerne pas !
Ton existence est une erreur !
Tu as été banni de ce monde ! Je veillerai sur Nunnally !
- Suzaku ! - Lelouch !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Ami Koshimizu : Kallen
Ken Narita : Jeremiah Katsuhisa Hôki : Bartley
Junko Minagawa : Cornelia Yoshiyuki Kôno : Guilford
Kikuko Inoue : Cécile Tetsu Shiratori : Lloyd
Masayo Kurata : Rakshata Mitsuaki Madono : Ôgi
Yûji Takada : Tôdô Kazunari Tanaka : Tamaki
Yasuyuki Kase : Minami Atsushi Kisaichi : Asahina
Akio Suyama : Kagesaki Eiji Yanagisawa : membre d'escadron
Jôji Nakata : Diethard Mika Kanai : Kaguya
Sayaka Oohara : Milly Fumiko Orikasa : Shirley
Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba : Nina
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Épisode réalisé par : Satoshi Toba